한글 이름 영문 표기 변환기
성과 이름을 넣으면 국어의 로마자 표기법대로 영문 이름이 바로 나와요. 김 Kim, 이 Lee 같은 흔한 성씨 표기도 함께 보여 드려요.
예시 이름이 들어 있어요. 내 이름으로 바꿔 보세요.
이 결과는 참고용이에요. 여권 영문 이름은 외교부 기준에 따라 정해지고, 이미 여권을 만든 적이 있으면 기존 여권 표기를 그대로 쓰는 것이 원칙이에요. 바꾸기는 매우 제한적이니 외교부 여권안내에서 확인하세요.
입력한 내용은 이 기기의 브라우저에서만 쓰이고 서버로 보내지 않아요.
이렇게 바꿔요
문화체육관광부 고시 「국어의 로마자 표기법」(제2014-42호) 제3장 제4항에 따라 성과 이름은 띄어 쓰고, 이름은 붙여 쓰는 것이 원칙이에요. 음절 사이에 붙임표(-)를 쓰는 것도 허용돼요. 이름에서 일어나는 소리 변화(예: 복남이 [봉남]으로 소리 나는 것)는 표기에 반영하지 않아서, 글자 하나하나를 그대로 옮겨요.
| 예 (고시 예시) | 원칙 | 붙임표 |
|---|---|---|
| 한복남 | Han Boknam | Han Bok-nam |
| 홍빛나 | Hong Bitna | Hong Bit-na |
받침은 ㄱ·ㄲ·ㅋ → k, ㄷ·ㅅ·ㅆ·ㅈ·ㅊ·ㅌ·ㅎ → t, ㅂ·ㅍ → p, ㄹ → l, ㅇ → ng로 적고, ㄹㄹ은 ll로 적어요. 성의 표기는 고시에서 따로 정하도록 남겨 두어서, 원칙 표기와 함께 많이 쓰는 표기를 따로 보여 드려요. 출처: 국립국어원 국어의 로마자 표기법. 확인일 2026-10-06.
자주 묻는 질문
여권에는 어떤 표기를 써야 하나요?
처음 만드는 여권은 로마자 표기법에 따른 표기가 원칙이지만, 이미 여권이 있다면 그 표기를 계속 쓰는 것이 원칙이에요. 가족 성씨 표기를 맞추는 경우 같은 예외는 외교부 여권안내나 여권 발급 기관에서 확인하세요.
김은 Gim인데 왜 Kim이라고 쓰나요?
표기법대로 하면 ㄱ은 g라서 김은 Gim, 이는 I, 박은 Bak이에요. 하지만 성씨는 오래 써 온 표기(Kim, Lee, Park)가 널리 쓰이고 있고, 고시도 성의 표기를 따로 정하도록 남겨 두었어요. 그래서 두 가지를 함께 보여 드려요. "흔한 성씨 표기"는 많이 쓰이는 예일 뿐 공식 표기는 아니에요.
이름을 붙여 써야 하나요, 붙임표를 넣어야 하나요?
붙여 쓰는 것(Gildong)이 원칙이고 붙임표(Gil-dong)도 허용돼요. 서류마다 한 가지로 맞춰 쓰는 것이 좋아요.
석원은 Seogwon 아닌가요?
일반 단어는 소리대로 이어 적지만, 이름은 소리 변화를 반영하지 않아서 글자대로 Seokwon으로 적어요. 붙여 쓰면 Seo-kwon처럼 잘못 읽힐 수 있어서 Seok-won처럼 붙임표를 쓰기도 해요.
두 글자 성도 되나요?
네. 남궁·황보·제갈·선우 같은 두 글자 성을 성 칸에 넣으면 붙여서 한 단어로 적어요(예: 남궁 → Namgung).